December 23rd, 2018

Английская баллада Little Sir Hugh про убийство мальчика Хью из Линкольна



Краткое содержание :

Некоторые мальчики играют с мячом, в Линкольне. Они случайно бросают его через стену Еврейского дома (или замка). Выходит дочь еврея, одетая в зеленое, и зовет мальчика, чтобы тот зашел за ней. Он отвечает, что не может этого сделать без своих товарищей по играм. Она соблазняет его фруктами и золотым кольцом. Как только он сел на трон, она вонзает ему в сердце "как овцу". Здесь много крови.

Когда мальчик не приходит домой, она отправляется на его поиски и бьет его розгой. Из-за могилы мальчик просит маму подготовить погребальную простыню, чтобы он "спал". В некоторых версиях труп мальчика сияет "как золото". В некоторых версиях дочь еврея собирает кровь в тазу и кладет молитвенник у его головы и Библию у его ног.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Hugh

Хью Линкольнский (англ. Little Saint Hugh of Lincoln) — английский мальчик, чьё предположительное убийство в XIII веке, совершённое, в соответствии с малообоснованным местным верованием, якобы евреем по имени Копин (или Джоупин) послужило источником культа (культ Хью Линкольнского), материалом для баллады, сюжет которой основан на предположительных обстоятельствах гибели мальчика.

Хью никогда не был официально канонизирован католической церковью, сейчас его почитание практически сошло на нет и упоминается только в связи со схожими историческими обвинениями.

Мемориальная доска предполагаемого мученичества Хью оставалась в соборе Линкольна до 1959 года, в 1966 году он был исключён из книг местночтимых святых.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хью_Линкольнский

Текст с переводом : https://the-fasol.com/page_sound.php?id=908214
Семь вариантов баллады : https://mainlynorfolk.info/lloyd/songs/sirhugh.html